Contenido

#Frase 52

28 jun

+ 15

Me gustaría cambiar el mundo, pero sé que no me van a dar el código fuente.

FCG – Frase Celebre Geek

  • Suena mejor y más fluida:
    “Me gustaría cambiar el mundo, pero no me darán el código fuente”

  • Lo dificil no es reprogramarlo, lo complicado será volver a renderizarlo todo.

  • Es gracioso, la versión de Angelfire resume todos mis problemas en el doblaje de películas y series.

    Ese mismo tipo de concesiones se hacen en esos mundos (lo se, me he dedicado a ello). Se prefieren las versiones que suenan mejor o se ajustan mejor a los labios, aunque el sentido cambie.

    Claro, en este sentido específico he escogido un pésimo ejemplo porque la traducción correcta es la de Angelfire:

    http://www.boardofwisdom.com/default.asp?topic=1005&listname=Geek

  • jajajaja

    Andrés !! Es lo más “geek” (o friki) que he oído nunca !! jajaja Me ha gustado.

    Eso sí, si dices este chiste entre algún amigo tuyo te tacharán de “loco” !! xD jajaja

    Un saludo ;-)

  • La oí hace tiempo y es buenísima

  • La frase es bastante vieja, incluso yo la tengo en el footer de mi blog, no es sino que busquen en google: “frases geek” y ya.

    eduo, a mi no me parece que mi traducción le cambie el sentido a la frase, si te pones a ver es como una traducción mas normal, no tan técnica, como dije antes, más fluida, del común.

  • n37, Tambiém muy bonita la variación de tu blog, deberia decir:

    WP Theme & Iconos by N.Design Studio, columnas de MangoOrange

    Y no:

    Copyright 2007 HardcoreIT.org. Powered by WordPress & theme edit from Life is a Byte.

  • Angelfire: Comenté precisamente que la tuya es más correcta. Mi problema es cuando se cambian sutilezas de una frase para hacerla más fluida. Me parece que sólo el autor puede hacer algo así impunemente pero a lo mejor es que soy un purista.

    Está bien la puntualización del theme, pero si empiezas no vas a acabar nunca. Es posible que esté acreditando bien hasta donde el sabe. Es un poco como en blog.thegeek mencionas lo del grid de xiberneticos, que a su vez envian a smileycat pero que no dicen que realmente es una idea original de Khoi Vinh que smileycat expandió y publicó en subtraction como comentario expandiendo la idea del grid dinámico para alinear. Xibernéticos no acredita bien y luego tu tampoco lo haces.

    Como puedes ver es fácil que pienses que acreditas bien y que realmente no lo estés haciendo. Tú que estás más metido en el mundillo puedes saber quién es el autor original de un theme de la misma forma que yo conozco la genealogía completa del mío pero otros usuarios puede que dejen los créditos como vienen.

    También te tengo que admitir que hay mucho de “cambio los créditos y me pongo a mí” por todos lados. La puntualización sigue siendo buena pero tenía que romper una lanza por los que a lo mejor sólo han confiado en el sitio equivocado al acreditar.

  • Me encata esta frase, es muy real…
    Yo me la pongo en el mensaje personal del messenger y todo el mundo…me pregunta xD

    Saludos ;).

  • @10 estoy con @11…

    Y tampoco veo q nombres en tu blog a Fam Fam Fam…

    Quién esté libre de este tipo de pecados, que tire la primera piedra…

    PD.: es un ‘theme edit’ propio, de ‘tal’ theme. El que quiera más info, que se busque la vida desde el enlace… :)

Comentar

#

Me reservo el derecho de eliminar y/o modificar los comentarios que contengan lenguaje inapropiado, spam u otras conductas no apropiadas en una comunidad civilizada. Si tu comentario no aparece, puede ser que akismet lo haya capturado, cada día lo reviso y lo coloco en su lugar. Siento las molestias.