Comentarios en: Traducciones automáticas en WordPress http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/ Desarrollo web, Wordpress, y alguna cosilla más Sun, 12 Feb 2012 12:01:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: antonio http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36149 antonio Mon, 14 May 2007 09:39:00 +0000 http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36149 Hombre, yo pienso que escribir en ingles solo por conseguir visitas rápidas hace que se pierda la esencia del blog personal. Yo me quedaría con mi idioma... Hombre, yo pienso que escribir en ingles solo por conseguir visitas rápidas hace que se pierda la esencia del blog personal. Yo me quedaría con mi idioma…

]]> Por: Luis Rull http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36148 Luis Rull Mon, 14 May 2007 08:56:11 +0000 http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36148 Es molesto, sí. El problema es si compensa esa molestia causada con el hecho de que gente que no habla español se pierda tus contenidos. Dicho de otra forma ¿le compensa a los lectores no hispanohablantes? Es molesto, sí. El problema es si compensa esa molestia causada con el hecho de que gente que no habla español se pierda tus contenidos. Dicho de otra forma ¿le compensa a los lectores no hispanohablantes?

]]> Por: felipEx http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36135 felipEx Sat, 12 May 2007 22:07:59 +0000 http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36135 pues si me funciono. no siempre tiene la culpa el traductor xD si tenemos incoherencias ahi esta el problema (peor si tenemos faltas de "hortografia") Saludos ;) pues si me funciono. no siempre tiene la culpa el traductor xD si tenemos incoherencias ahi esta el problema (peor si tenemos faltas de “hortografia”)

Saludos ;)

]]> Por: Angel http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36131 Angel Sat, 12 May 2007 17:49:15 +0000 http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36131 Definitivamente donde se encuentre calor humano es mejor que pensamiento máquina. Quizá en unos años eso cambie y pueda acostarme con mi batitaurus 3000 pero de momento prefiero una traducción manual. Si es para una web profesional lo mejor es contratar a un traductor o mejor a una agencia de comunicación para hacer totalmente coherente tu información. Si es para una web personal no te importa mucho que te lean en otros idiomas y normalmente no tienes tiempo para perder traduciendolo. En ese caso puedes utilizar plugins de traducción o servicios automatizados pero <b>asegurate</b> que los buscadores no indexan esos links Definitivamente donde se encuentre calor humano es mejor que pensamiento máquina.

Quizá en unos años eso cambie y pueda acostarme con mi batitaurus 3000 pero de momento prefiero una traducción manual.

Si es para una web profesional lo mejor es contratar a un traductor o mejor a una agencia de comunicación para hacer totalmente coherente tu información.

Si es para una web personal no te importa mucho que te lean en otros idiomas y normalmente no tienes tiempo para perder traduciendolo.

En ese caso puedes utilizar plugins de traducción o servicios automatizados pero asegurate que los buscadores no indexan esos links

]]> Por: Angel http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36130 Angel Sat, 12 May 2007 17:48:44 +0000 http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36130 Definitivamente donde se encuentre calor humano es mejor que pensamiento máquina. Quizá en unos años eso cambie y pueda acostarme con mi batitaurus 3000 pero de momento prefiero una traducción manual. Si es para una web profesional lo mejor es contratar a un traductor o mejor a una agencia de comunicación para hacer totalmente coherente tu información. Si es para una web personal no te importa mucho que te lean en otros idiomas y normalmente no tienes tiempo para perder traduciendolo. En ese caso puedes utilizar plugins de traducción o servicios automatizados pero <b>asegurate</b> que los buscadores no indexan esos links Definitivamente donde se encuentre calor humano es mejor que pensamiento máquina.

Quizá en unos años eso cambie y pueda acostarme con mi batitaurus 3000 pero de momento prefiero una traducción manual.

Si es para una web profesional lo mejor es contratar a un traductor o mejor a una agencia de comunicación para hacer totalmente coherente tu información.

Si es para una web personal no te importa mucho que te lean en otros idiomas y normalmente no tienes tiempo para perder traduciendolo.

En ese caso puedes utilizar plugins de traducción o servicios automatizados pero asegurate que los buscadores no indexan esos links

]]> Por: Paulino http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36124 Paulino Fri, 11 May 2007 22:35:52 +0000 http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36124 Es muy molesto!!! muy muy molesto!. Yo he llegado a artículos traducidos por ese tipo de plugins, a través de google, que desafortunadamente indexa esas traducciones. A mí me desespera encontrar esos artículos tan mal traducidos, por que la traduccion es irracional e intentar entenderles es muy frustrante. Es muy molesto!!! muy muy molesto!.

Yo he llegado a artículos traducidos por ese tipo de plugins, a través de google, que desafortunadamente indexa esas traducciones.

A mí me desespera encontrar esos artículos tan mal traducidos, por que la traduccion es irracional e intentar entenderles es muy frustrante.

]]> Por: Juanjo Vargas http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36120 Juanjo Vargas Fri, 11 May 2007 16:18:03 +0000 http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36120 Depende... preferiría leer una página en ingles antes ke en castellano macarrónico, pero preferiría leerla en castellano macarrónico antes ke en ruso, o checo, o vete a saber :) Lo mejor sería dar a elegir y yasta :) no creeis? Depende… preferiría leer una página en ingles antes ke en castellano macarrónico, pero preferiría leerla en castellano macarrónico antes ke en ruso, o checo, o vete a saber :) Lo mejor sería dar a elegir y yasta :) no creeis?

]]> Por: Liamngls http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36109 Liamngls Fri, 11 May 2007 13:24:06 +0000 http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36109 Los traductores esos nos dejan como hoygans sajones ... que a saber como les llaman allí. A mi no me preocupa especialmente, si algún día escribiese algo que mereciese la pena imagino que alguien que esté configurado en modo dual lo traduciría como hacen muchos bloggers hispanos con los artículos en inglés. Por cierto, conozco bloggers (digamos de aquí, para entendernos) que escriben las entradas en su lengua materna (la nuestra) y en inglés ... pero ahora que lo pienso no se de ningún blogger anglo-parlante que también publique sus entradas en español. Curioso, o no tanto. Los traductores esos nos dejan como hoygans sajones … que a saber como les llaman allí. A mi no me preocupa especialmente, si algún día escribiese algo que mereciese la pena imagino que alguien que esté configurado en modo dual lo traduciría como hacen muchos bloggers hispanos con los artículos en inglés.

Por cierto, conozco bloggers (digamos de aquí, para entendernos) que escriben las entradas en su lengua materna (la nuestra) y en inglés … pero ahora que lo pienso no se de ningún blogger anglo-parlante que también publique sus entradas en español.

Curioso, o no tanto.

]]> Por: Fabian http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36108 Fabian Fri, 11 May 2007 12:30:06 +0000 http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36108 Es cierto la traducción automática es un asco y escribir por uno mismo los artículos en dos o tres idiomas es un trabajo árduo. Por lo pronto en mi blog escribiré solo en español, espero en un futuro próximo poder ofrecer los contenidos en inglés. Es cierto la traducción automática es un asco y escribir por uno mismo los artículos en dos o tres idiomas es un trabajo árduo. Por lo pronto en mi blog escribiré solo en español, espero en un futuro próximo poder ofrecer los contenidos en inglés.

]]> Por: Jesús Moreno http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36107 Jesús Moreno Fri, 11 May 2007 12:02:00 +0000 http://www.anieto2k.com/2007/05/11/traducciones-automaticas-en-wordpress/#comment-36107 Esas traducciones mediante plugins o cualquier servicio de Internet, son pocos exactas al final el usuario que ve la traducción en su idioma nativo deja la pagina para traducir es traducirlo uno mismo a mano pero claro hay que saber bien ingles, y tener tiempo SALUDOS ! Esas traducciones mediante plugins o cualquier servicio de Internet, son pocos exactas al final el usuario que ve la traducción en su idioma nativo deja la pagina para traducir es traducirlo uno mismo a mano pero claro hay que saber bien ingles, y tener tiempo

SALUDOS !

]]>