Contenido

[Proyecto] Castellanizar la blogosfera

5 Jun

+ 20

Todos conocemos la gran cantidad de themes para wordpress que hay, y las recopilaciones que hacen de ellos. Hay themes fantásticos y themes no tan buenos, pero todos llevan un toque del creador.

Es una  lástima que haya tan pocos en Castellano, por ese mismo motivo al igual que Rafael Estrella promueve que entre todos multipliquemos por 2 las entradas de la wikipedia, yo propongo que todos colaboremos en la traducción de themes al castellano.

He creado una página en el wiki para ir añadiendolos y asi tener un listado a disposición de todos para encontrar el theme que más le guste completamente en castellano. 

De esta manera conseguiremos Castellanizar más la blogosfera.

[Lista de themes en Castellano]

Es importante diferenciar que themes pueden ser traducidos, vamos a ser legales, hay themes con licencias y otros con copyright, lo normal es que sea Creative Commons y que basta con nombrar al creador. Pero hay que estar seguros que son themes que podemos modificar, y si podemos hacerlo es necesario nombrar al creador por que a nadie le gusta que le roben su trabajo.

me parece excelente el proyecto, en cuanto me meta de lleno en php tratare de poner mi granito de arena

Creo que es una idea genial.

Aunque sería muy bueno que alguien se aventara una herramienta como el po-edit pero para los temas e ir creando las traducciones de cualquier tema.

De cualquier forma me parece una excelente iniciativa y si en algo puedo apoyar nomas me dice como y le entro ;)

P.D. Ya estoy buscando cual tema traducir, pero estaría bueno irnos organizando, no créen?

Pues yo creo que la culpa es de los autores de los temas, que al fin y al cabo son anglosajones y son la mayoría, que no quieren utilizar el soporte para gettext del WP.

Pero en fin, ideas así me parecen muy bien :)

Excelente idea! Ya agregué algunos aportes ;)

Totalmente deacuerdo con Fernando, el problema es de los autores porque no usan una funcion muy interesante como _e(’texto’) que despues el archivo .mo de traducción se encarga de traducir automaticamente.

Ya les envie un email a los autores de Tarski sobre multilenguaje y me respondieron que estaban trabajando en ello.

Andres excelente idea de proyecto, cuenta conmigo.

seré la vergüenza en conocimientos de términos blog, pero eso de themes y de wordpress no está en Castellano.

Buenas Lyla, por defecto no.
La mayor parte de themes (plantillas) para Wordpress estan en Inglés y la idea es hacer que la lista de Plantillas en Castellano sea más grande.

Un saludo.

Hola,

No sabía que existía este proyecto hasta ahora.

Yo he traducido el theme 1024 px de Andreas Viklund al español.

Lo pueden descargar directamente desde aquí.

En fin, espero que los que usen este diseño les guste.

Enhorabuena por este excelente proyecto. Seguimos en contacto.

Saludos,

me uno totalmente buen proyecto

En cuanto acabe de traducir el theme Hybrid que es el que estoy usando se lo enviaré a su autor traducido.

Me uno a tu proyecto ;)

Es una muy idea; pero debemos ir más allá, y traducir incluso los “plugins” que utilizamos en nuestros blogs.

Comentar

#

Me reservo el derecho de eliminar y/o modificar los comentarios que contengan lenguaje inapropiado, spam u otras conductas no apropiadas en una comunidad civilizada. Si tu comentario no aparece, puede ser que akismet lo haya capturado, cada día lo reviso y lo coloco en su lugar. Siento las molestias.